WEBVTT

02:20.890 --> 02:22.934
Donna.

02:24.686 --> 02:26.813
Bir dakika Laura.

02:38.324 --> 02:39.868
MERHABA.

02:50.712 --> 02:51.754
[Islık.]

02:51.754 --> 02:56.009
-Bobby:
Binmek ister misin? Hepimiz...cudalarımızı taşıyacağız.

02:56.009 --> 02:58.720
-Laura:
Hayır teşekkürler Bobby. Yürümek istiyoruz.

02:58.720 --> 03:01.431
-Bobby:
Zaten hemen okula gitmiyorduk.

03:01.431 --> 03:03.099
Ne yapıyorsun?
Hey Donna, seninle yürüyeceğim.

03:03.099 --> 03:05.810
- Donna:
Laura'yla yürüyorum.

03:06.060 --> 03:08.855
Ne yapıyorsun?
Senin hakkında sevdiğim şey bu: başa çıkılması zor birisin.

03:08.855 --> 03:10.815
Bu yüzden benim gibi gerçek bir adama ihtiyacın var.

03:10.815 --> 03:13.818
- Donna:
Evet Mike, sen gerçek adamsın.

03:13.818 --> 03:16.905
Ne yapıyorsun?
Bu doğru. Mike adamdır.

03:16.905 --> 03:20.491
BOBBY ve MIKE:
Mike adamdır.

03:21.451 --> 03:25.246
-Bobby:
Laura Palmer, sonra görüşürüz.

03:28.374 --> 03:29.876
Laura.

03:43.223 --> 03:45.099
-Laura:
Bir saniye sonra görüşürüz.

04:03.785 --> 04:05.787
[ZİL ÇALIYOR]

04:20.510 --> 04:21.886
[KAPI AÇILIR]

04:39.028 --> 04:40.863
Merhaba bebeğim.

04:46.202 --> 04:47.996
Sadece öp beni.

04:48.204 --> 04:49.956
Farkeder.

04:50.164 --> 04:51.916
Biz aşığız.

04:52.125 --> 04:55.211
James, bilmiyorsun
ne hakkında konuşuyorsun.

04:56.170 --> 04:59.674
Bu kadar sıkı tutunmaya çalışmaktan vazgeçin.

05:00.174 --> 05:01.509
Ben gittim.

05:01.718 --> 05:03.636
Çoktan Gitmiş.

05:03.845 --> 05:06.431
Mısırdaki hindi gibi.

05:08.891 --> 05:11.019
Sen hindi değilsin.

05:15.606 --> 05:19.110
Bir hindi bunlardan biri
dünyanın en aptal kuşları.

05:33.624 --> 05:36.919
silip süpür, silip süpür, silip süpür.

05:45.762 --> 05:47.722
Asla ayrılmayın.

05:49.974 --> 05:52.143
Laura, asla ayrılma.

05:54.979 --> 05:57.440
Seni asla terk etmeyeceğim.

06:29.222 --> 06:33.726
Hey, son bir saattir neredeydin?
Her yerde seni arıyordum.

06:34.560 --> 06:38.189
Tam arkanda duruyordum
ama geri dönemeyecek kadar aptalsın.

06:39.899 --> 06:42.068
Eğer arkasını dönseydi
başı dönebilir ve düşebilir.

06:42.276 --> 06:43.319
Neredeydin?

06:43.528 --> 06:45.488
Şaka yapmıyorum.

06:45.696 --> 06:46.948
Kiminleydin?

06:47.407 --> 06:49.409
Kaybol, Bobby.

06:50.159 --> 06:51.661
Ah evet?

06:51.869 --> 06:54.956
Yakında arayacaksın
ve belki ben buralarda olmayacağım.

07:00.628 --> 07:02.463
Hadi Bobby.

07:04.966 --> 07:06.426
Hadi.

07:06.634 --> 07:07.844
Sadece küçük bir tane mi?

07:10.430 --> 07:11.973
Hadi.

07:17.687 --> 07:19.480
Seni seviyorum bebeğim.

07:53.014 --> 07:55.391
Bu gece James'i görecek misin?

07:58.019 --> 08:02.231
Neden aniden bu kadar ilgilenmeye başladın?
Geceleri kimi göreceğim?

08:04.358 --> 08:06.402
Gece benim zamanımdır.

08:06.611 --> 08:08.654
Bana diyorsun.

08:08.863 --> 08:12.116
Bunun tek nedeni
bunların hiçbirine beni dahil etmeyeceksin.

08:13.993 --> 08:16.412
Bobby'yi görmeyeceksin.
sen?

08:18.372 --> 08:19.957
Belki.

08:20.166 --> 08:22.627
Tanrım, Laura.

08:24.253 --> 08:26.047
Peki neden olmasın?

08:26.255 --> 08:29.842
Çünkü Bobby bir zavallı.
Bunu kendin söyledin.

08:30.051 --> 08:31.511
O bir salak.

08:36.432 --> 08:38.559
James o.

08:41.270 --> 08:44.524
O seni seviyor
o sonsuz sevgiyle.

08:45.316 --> 08:47.109
Gerçek aşk.

08:50.655 --> 08:53.574
Evet James çok tatlı.

08:54.534 --> 08:57.620
Neden dışarı çıkmıyorsun?
Kemanın mı Donna?

08:57.912 --> 08:59.747
"Tatlı"?

09:01.123 --> 09:03.709
Tanrım, çok muhteşem.

09:05.711 --> 09:09.006
Evet James çok tatlı

09:09.215 --> 09:12.176
ve çok muhteşem.

09:16.305 --> 09:19.725
Merak ediyorum Mike
bir şiir yazabilirdi.

09:20.476 --> 09:22.436
[Gülüyor]

09:33.781 --> 09:37.451
Sence
eğer uzaya düşüyor olsaydın

09:38.494 --> 09:42.623
yavaşlayacağını
bir süre sonra mı yoksa daha hızlı ve daha hızlı mı gitmek istiyorsunuz?

09:50.256 --> 09:52.842
Hızlı ve daha hızlı.

09:55.303 --> 09:59.056
Ve uzun bir süre,
hiçbir şey hissetmezsin.

10:01.225 --> 10:04.562
Ve sonra ateşe verirdin.

10:07.231 --> 10:08.816
Sonsuza kadar.

10:15.156 --> 10:18.451
Ve melekler sana yardım etmez.

10:23.247 --> 10:26.459
Çünkü hepsi gitti.

10:35.384 --> 10:37.887
[BAĞIRIYORUZ]
Bana Ajan Chester Desmond'u bulun

10:37.887 --> 10:40.765
Fargo, Kuzey Dakota'da.

10:47.938 --> 10:49.940
[ÇOCUKLAR ÇIĞLIYOR
VE AĞLIYORUM]

10:53.694 --> 10:55.404
[TELEFON ÇALIYOR
SONRA KORNA ÇALIYOR]

10:56.072 --> 10:58.699
-Desmond:
James, buraya gel ve yardım et.

10:58.866 --> 11:00.743
Telefon.

11:08.209 --> 11:09.251
Merhaba.

11:09.460 --> 11:12.213
Chet, seni arıyorum
Portland, Oregon'dan.

11:12.421 --> 11:14.965
Bölge Büro Şefi
Gordon Cole

11:15.174 --> 11:17.843
Portland, Oregon'dan arıyorum.

11:18.052 --> 11:21.222
- Tamam Gordon.
- Oregon'da.

11:22.348 --> 11:25.976
Öldürülen bir kız var.
On yedi yaşında.

11:26.185 --> 11:28.270
Adı Teresa Banks'ti.

11:29.188 --> 11:31.148
Chet, sana bir sürprizim var.

11:31.357 --> 11:33.901
İlginç bir şeyler
Size göstermek isterim.

11:34.110 --> 11:36.362
Düzenlemeler yapılıyor

11:36.570 --> 11:40.533
ve seninle buluşacağım
özel Portland havaalanında.

11:40.741 --> 11:42.576
Tamam Gordon.

11:45.454 --> 11:47.456
[ÇOCUKLAR DEVAM EDİYOR
ÇıĞLIK VE AĞLAMAK]

12:16.235 --> 12:17.778
Teşekkürler.

12:21.157 --> 12:24.535
- Chet, seni gördüğüme sevindim.
- Gordon.

12:24.744 --> 12:27.121
Chet, Sam Stanley'i ver
mutlu el.

12:27.329 --> 12:28.789
Spokane'den geldi.

12:28.998 --> 12:31.125
Bu bir zevk.
Senin hakkında çok şey duydum.

12:31.333 --> 12:33.711
Sam adamdır
Whiteman davasını kim çözdü?

12:33.919 --> 12:35.588
Tebrikler.

12:35.796 --> 12:37.923
Bunu duymuştum.

12:38.549 --> 12:41.343
Chet, sürprizin.

12:42.595 --> 12:44.847
Adı Lil.

12:50.269 --> 12:53.814
O annemin kız kardeşinin kızı.

12:54.982 --> 12:56.859
Federal?

13:01.405 --> 13:02.448
İyi şanslar Chet.

13:03.824 --> 13:05.367
Sam, sen Chet'le kal.

13:05.576 --> 13:10.247
Onun kendi MO'su var.
çalışma şekli.

13:10.456 --> 13:12.792
Arkadaşlar bana ulaşabilirsiniz
Philadelphia ofislerinde.

13:13.000 --> 13:14.335
Bugün uçuyorum.

13:19.715 --> 13:22.885
Bu gerçekten önemli bir şeydi
dans eden kızla değil mi?

13:23.093 --> 13:24.970
Bu tam olarak ne anlama geliyordu?

13:25.179 --> 13:27.264
Bunu sana açıklayacağım.

13:27.473 --> 13:30.059
Lil'i hatırla
ekşi bir yüz takınıyordu.

13:30.267 --> 13:31.852
Ne demek istiyorsun?

13:33.896 --> 13:36.357
Yüzünde ekşi bir ifade vardı.

13:38.901 --> 13:41.737
Sorunlarımız olacak
yerel yetkililerle.

13:41.946 --> 13:44.824
Kabul edici olmayacaklar
FBI'a.

13:45.324 --> 13:48.202
Her iki göz de yanıp sönüyor
daha yüksekte sorun anlamına gelir,

13:48.410 --> 13:49.995
Yerel otoritenin gözleri.

13:50.746 --> 13:52.832
Bir şerif ve bir milletvekili
benim tahminim olurdu.

13:53.040 --> 13:54.875
Eğer fark ettiyseniz,
bir eli cebindeydi,

13:55.292 --> 13:56.794
bunun anlamı
bir şeyler saklıyorlardı

13:57.753 --> 13:59.421
ve diğer el yumruk haline getirildi,

13:59.630 --> 14:01.298
bunun anlamı
saldırgan olacaklar.

14:01.882 --> 14:03.551
Lil olduğu yerde yürüyordu.

14:03.759 --> 14:06.887
bu da demek oluyor ki
çok fazla ayak işi gerekiyor.

14:07.888 --> 14:12.476
Cole, Lil'in
"annesinin kız kardeşinin kızı."

14:12.685 --> 14:14.520
Şimdi ne eksik
bu cümlede?

14:15.229 --> 14:16.730
-Stanley:
Amca.

14:16.897 --> 14:20.192
Cole'un amcası değil ama muhtemelen
şerifin amcası federal hapishanede.

14:20.401 --> 14:22.319
Sana bir şey sorayım Stanley.

14:22.528 --> 14:24.947
Bir şey fark ettin mi?
elbise hakkında mı?

14:25.155 --> 14:26.490
Elbise ona uyacak şekilde değiştirildi.

14:26.699 --> 14:30.661
Farklı renkte bir iplik fark ettim
elbisenin alındığı yer.

14:31.996 --> 14:33.956
Gordon iyi olduğunu söyledi.

14:35.624 --> 14:38.043
Kişiye özel bir elbise
uyuşturucu kodumuzdur.

14:38.210 --> 14:39.503
Ah.

14:40.379 --> 14:41.714
Üzerine ne yapıştırıldığını fark ettin mi?

14:47.011 --> 14:48.679
Mavi bir gül mü?

14:53.309 --> 14:55.019
İyi.

14:55.728 --> 14:57.313
Ama bunu sana anlatamam.

14:59.315 --> 15:00.941
Yapamaz mısın?

15:02.776 --> 15:04.862
Hayır, yapamam.

15:45.819 --> 15:49.448
Tünaydın.
Federal Soruşturma Bürosu.

15:49.657 --> 15:51.075
Özel Ajan Chet Desmond.

15:51.283 --> 15:53.953
Şerif Cable'ı görmek istiyorum lütfen.

15:54.119 --> 15:55.871
Ne yapıyorsun?

16:01.961 --> 16:04.421
Neden oturmuyorsun
Ortağınla orada mısın?

16:04.630 --> 16:05.965
Devam edin, kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

16:06.173 --> 16:07.508
Çünkü biraz zaman alacak.

16:07.675 --> 16:09.677
[Sekreter gülüyor]

16:13.973 --> 16:15.265
[İkisi de gülüyor]

16:15.432 --> 16:17.142
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

16:21.188 --> 16:23.524
Neden biraz kahve içmiyorsun?
Devam etmek.

16:23.732 --> 16:25.484
Yaklaşık iki gün önce tazeydi.

16:25.651 --> 16:27.653
[Sekreter gülüyor]

16:33.033 --> 16:35.202
Tamam, yeterince yaşadım
şimdi bekleme odasında.

16:35.411 --> 16:36.954
UÇURUM:
Ah, öyle mi?

16:40.207 --> 16:41.750
[İNLİYOR]

16:45.087 --> 16:46.755
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

16:47.548 --> 16:49.133
[CLIF homurdanıyor]

16:49.299 --> 16:51.301
[CLIF BAĞIRIYOR]

16:56.306 --> 17:00.352
DESMOND: Başlayabilirsiniz
şu an o taze kahve demliği.

17:08.610 --> 17:11.030
- Buraya nasıl geldin?
- Federal Soruşturma Bürosu.

17:11.238 --> 17:13.741
Özel Ajan Chet Desmond.

17:14.199 --> 17:16.702
Araştırmak için buradayım
Teresa Banks'in öldürülmesi.

17:18.370 --> 17:20.873
Peki küçük dostum,

17:21.165 --> 17:24.418
hiçbirine ihtiyacımız yok
buralarda dışarıdan yardım var.

17:25.586 --> 17:29.465
Sizlerin koklamanızdan hoşlanmıyorum
ormanın boynumda.

17:29.673 --> 17:35.637
Aslında eyalet çocukları beni aradığında
J. Edgar'ın buraya gelmesi hakkında,

17:35.846 --> 17:38.182
Sanırım şöyle dedim:

17:38.974 --> 17:40.851
"Ne olmuş?"

17:44.313 --> 17:46.023
Sorun değil, vekil.

17:46.231 --> 17:48.859
Şerif Kablo
buradan halledebiliriz.

17:49.068 --> 17:50.652
Uçurum.

17:56.658 --> 17:59.411
Davranışların komik değil

17:59.620 --> 18:01.789
ve zamanı boşa harcıyor
federal hükümetin.

18:03.207 --> 18:06.210
Seni boşa harcamadığım için şanslısın.

18:07.544 --> 18:10.881
Peki küçük dostum,
şu şekilde ifade edeyim.

18:11.090 --> 18:13.383
Buradaki etkili kelime
"federal" olurdu.

18:13.592 --> 18:15.886
Şimdi sana serbest kalmanı emrediyorum
ilgili tüm bilgiler

18:16.095 --> 18:19.681
Teresa Banks ile ilgili olarak,
hem yaşarken hem de ölürken.

18:29.024 --> 18:31.026
Temel bir cinayet.

18:31.235 --> 18:33.570
Banks bir serseriydi
ve kimse onu tanımıyordu.

18:34.446 --> 18:36.156
Ceset nerede?

18:37.908 --> 18:40.702
Morgumuzda.

18:42.496 --> 18:46.250
Saat 4:30. 5'te kapatıyoruz.

18:46.458 --> 18:49.920
Kendi saatimiz var.
Kilitleyeceğiz.

19:20.868 --> 19:23.078
Ajan Desmond'u tanırsınız...

19:23.078 --> 19:27.875
Sanırım bütün bu ofis, mobilyalar dahil,
27.000 dolar değerinde.

19:47.227 --> 19:49.438
Şerif Truman, bu Lucy.

19:49.438 --> 19:51.648
Dahili telefonda seni arıyorum.

19:51.648 --> 19:56.153
Andy ile aşağıda mısın?
sorgu odasında mı?

19:58.197 --> 20:01.116
- Evet Lucy.
- Ah.

20:01.325 --> 20:03.076
Bayan Packard aradı:
ve duyduğunu söyledi

20:03.285 --> 20:06.288
ne olabileceğini düşünüyor
evinin önünde bir haydut.

20:08.749 --> 20:11.543
Tamam, Lucy. Oraya gitsem iyi olur.

20:16.089 --> 20:18.467
Andy, sen burada kal
ve radyoyu izleyin.

20:18.634 --> 20:21.345
Hemen bana haber ver
Hawk'tan haber aldığında.

20:21.803 --> 20:23.555
Muhtemelen rakunlardır.

20:23.722 --> 20:26.183
Tamam, Şerif Truman.

20:26.308 --> 20:28.393
Ve geçen hafta
Ben de aynı şeyi düşündüm.

20:28.518 --> 20:31.688
Rakunlar bana hatırlatıyor
Wyoming'de yaşayan teyzemin

20:31.897 --> 20:34.233
rakunların da olduğu yer.

20:34.358 --> 20:38.528
Onunkinden kurtulamaması dışında
çünkü onları albacore ton balığıyla besledi.

20:38.695 --> 20:40.864
Nedenini bilmiyorum
onları albacore ton balığıyla besledi.

20:42.658 --> 20:46.078
Albacore ton balığı çok pahalıdır.

20:47.829 --> 20:50.123
Ah, Şerif Truman!

20:54.503 --> 20:56.296
İyi geceler Lucy.

20:56.463 --> 20:58.340
Şimdi biraz uyu.

21:05.472 --> 21:08.016
Andy, orada mısın?

21:12.980 --> 21:15.357
Andy nereye gitti?

21:17.276 --> 21:21.488
Andy.

21:22.239 --> 21:23.991
Andy mi?

21:25.033 --> 21:26.451
[ÇIĞLIKLAR]

21:36.128 --> 21:39.381
Merhaba Sarah. Merhaba Laura.

21:39.548 --> 21:41.174
Baltam nerede?

21:41.341 --> 21:44.886
Açım!

21:46.513 --> 21:47.597
Ah, Leland.

21:47.764 --> 21:49.224
Baba.

21:59.776 --> 22:03.488
Hyggelig å daha fazla.
Leland Palmer gibi

22:09.911 --> 22:11.913
- Ne?
- Heh.

22:12.581 --> 22:14.583
Norveçliler
gelecek hafta geliyoruz

22:14.791 --> 22:17.711
ve ikinizin de bir şeyler öğrenmenizi istiyorum
Norveççe'yi yeni öğrendim.

22:17.878 --> 22:19.713
İkinizin de şunu söylemeyi öğrenmesini isterim:

22:19.880 --> 22:23.300
"Nasılsın?
Benim adım Leland Palmer."

22:23.508 --> 22:25.093
Ama adım Leland Palmer değil.

22:25.260 --> 22:28.180
Benim de değil. hakkında konuşamaz mıyız
değişiklik için ciddi bir şey mi var?

22:28.388 --> 22:30.015
Bu ciddi bir durum canım.

22:30.182 --> 22:31.641
Bay Benjamin Horne bekliyor

22:31.808 --> 22:34.353
Norveçlilerden oluşan bir heyet
gelecek hafta şehirde

22:34.519 --> 22:36.980
ve ikinizi de isterim
kendinizi tanıtabilmek.

22:37.189 --> 22:39.649
Şimdi Sarah, önce sen.

22:42.069 --> 22:42.944
Hazır?

22:42.944 --> 22:44.654
Hyggelig å daha fazla.

22:45.113 --> 22:46.573
Ne?

22:46.990 --> 22:48.241
Higlig...

22:48.241 --> 22:49.451
daha fazla derece.

22:49.451 --> 22:51.161
ah çok güzel.

22:52.120 --> 22:53.830
Neyse...

22:53.997 --> 22:55.707
Ne oldu?

22:56.583 --> 22:58.877
-Leland Palmer.
-Sarah. Sarah Palmer.

22:59.044 --> 23:01.505
Tamam tatlım, şimdi... Bu çok iyi.
Biraz daha pratik yapacağız.

23:01.671 --> 23:03.548
Sen dene, tamam mı?

23:03.548 --> 23:05.550
Hyggelig å daha fazla.

23:06.676 --> 23:09.471
Higgley aman tanrım.

23:10.889 --> 23:12.599
Neyse...

23:12.766 --> 23:14.976
Ey nefret eden...

23:15.685 --> 23:17.145
...Laura Palmer.

23:17.354 --> 23:19.940
Tamam aşkım. Şimdi hep beraber.

23:20.065 --> 23:21.691
El ele tutuşun.

23:21.900 --> 23:23.652
Küçük bir yay. Küçük, resmi bir selam.

23:23.860 --> 23:25.862
Hyggelig å daha fazla.

23:25.904 --> 23:26.988
Neyse...

23:26.988 --> 23:28.073
-Leland Palmer.
-Laura Palmer.

23:28.198 --> 23:29.658
-Sarah Palmer.

23:29.825 --> 23:32.035
Hyggelig å daha fazla.

23:32.619 --> 23:34.955
Hyggelig å daha fazla.

23:35.497 --> 23:37.749
Hyggelig å daha fazla.

23:37.874 --> 23:39.918
Hyggelig å daha fazla.

23:40.043 --> 23:41.628
Hyggelig å daha fazla.

23:41.753 --> 23:43.338
Hyggelig å daha fazla.

23:43.463 --> 23:45.048
Hyggelig å daha fazla.

23:47.801 --> 23:50.846
Bunlar benim kızlarım. Bunlar benim kızlarım.

24:34.264 --> 24:36.892
- Leo'nun arkadaşı, değil mi?
- Evet.

24:38.810 --> 24:40.896
Güç ve zafer.

24:51.573 --> 24:55.535
Hey bekle. Leo'nun şöyle dediğini sanıyordum
bu benim partimdi.

24:59.789 --> 25:03.001
Eğer sikişip araba kullanabiliyorsan,
Parti şu anda başlıyor.

25:03.376 --> 25:04.920
Sen şunu değiştir.

25:05.128 --> 25:07.255
Bu benim.

25:32.405 --> 25:34.491
-Desmond:
Teresa Banks.

25:34.658 --> 25:39.329
Teresa Banks'in yaşadığı yer
Şişman Alabalık Karavan Parkı'nda bir aylığına.

25:39.704 --> 25:41.081
Bunu kontrol edeceğiz.

25:41.331 --> 25:42.707
Evet.

25:42.916 --> 25:45.835
Garson olarak çalıştı
Hap's Diner'da.

25:46.044 --> 25:48.547
Gece vardiyasında çalıştı.

25:49.089 --> 25:51.132
Akşam yemeği için iyi bir yer
Buradaki işimiz bittiğinde Sam.

25:51.841 --> 25:53.510
Evet.

25:56.012 --> 25:57.973
Cenazeyi almaya kimse gelmedi.

26:01.560 --> 26:03.853
Bilinen yakın akrabası yok.

26:20.161 --> 26:21.830
-Stanley:
Ezilmiş kafatası.

26:22.622 --> 26:25.750
Muhtemel sebep: tekrarlanan darbeler
kafanın arkasına

26:25.959 --> 26:28.712
küt, geniş açılı bir nesne tarafından.

26:32.591 --> 26:34.384
Yüzüğünün nerede olduğunu merak ediyorum.

26:36.720 --> 26:40.473
Kişisel efektler şunları içerir:
bir saat, iç çamaşırı,

26:40.682 --> 26:43.184
pembe garson üniforması.

26:52.319 --> 26:54.195
Yüzük kayıp.

26:57.032 --> 26:59.909
Var gibi görünüyor
ilginç bir sarsıntı

27:00.827 --> 27:03.079
yüzük parmağının altında
sol elden.

27:04.998 --> 27:06.207
Kaza mı?

27:27.771 --> 27:29.648
Ajan Desmond,

27:29.856 --> 27:32.484
parmağını tutabilir misin
benim için lütfen?

27:37.113 --> 27:39.074
Orada bir şey var.

27:47.290 --> 27:48.792
-Desmond:
Nedir?

27:50.710 --> 27:53.129
-Stanley:
Bu bir parça beyaz kağıt

27:54.089 --> 27:57.550
Üzerinde "T" harfi basılmıştır.
Buraya gelin, bir göz atın.

28:21.282 --> 28:23.910
Tanrım Ajan Desmond,
saat 3:30.

28:24.119 --> 28:25.870
Nerede uyuyacağız?

28:25.870 --> 28:27.122
Değildi.

28:27.330 --> 28:29.332
Sen ve ben yiyecek bir şeyler alacağız.

28:29.624 --> 28:30.792
Evet.

28:31.000 --> 28:35.088
Bu kadar saatin geçtiğini fark etmemiştim.
Ajan Desmond'u aradınız mı?

28:38.883 --> 28:41.761
Kendi MO'nuz var,
değil mi Ajan Desmond?

28:52.689 --> 28:54.983
- Jack:
FBI daha önce burada olsaydı,

28:55.150 --> 28:57.527
50'li yıllarda Hap
mekanı işletiyordu.

28:57.694 --> 29:00.572
- Hap nerede?
- O öldü. İyi ve ölü.

29:00.739 --> 29:01.781
Bunu duyduğuma üzüldüm.

29:01.948 --> 29:03.616
Ah, acı çekmedi.

29:03.783 --> 29:07.328
sana bazı sorular sormak istiyorum
Teresa Banks hakkında.

29:07.495 --> 29:11.833
Şerif Cable zaten bana sordu
Teresa Banks hakkında birkaç soru.

29:12.000 --> 29:15.628
Bir ay boyunca geceleri çalıştı.
Bu kadar.

29:17.922 --> 29:19.632
Hiç arkadaşın var mı?

29:20.592 --> 29:21.926
HAYIR.

29:22.677 --> 29:24.304
Onu hiç gördün mü?
başka biriyle mi?

29:24.471 --> 29:25.930
HAYIR.

29:30.310 --> 29:32.812
Hiç arkadaşlarından bahsetti mi?

29:33.021 --> 29:35.732
Hayır. Bunu Irene'e sor.

29:35.899 --> 29:39.068
Şimdi onun adı Irene.
ve gecedir.

29:39.235 --> 29:40.820
Bundan daha ileri gitmeyin.

29:40.987 --> 29:42.864
Bunda iyi bir şey yok.

29:45.909 --> 29:47.619
Teşekkür ederim Jack.

29:53.500 --> 29:55.460
O lanet lamba nasıl gidiyor?

30:08.306 --> 30:12.977
Federal Soruşturma Bürosu,
Özel Ajan Chet Desmond.

30:15.104 --> 30:18.274
sana birkaç soru sormak istiyorum
Teresa Banks hakkında.

30:18.274 --> 30:20.276
Jack onu tanıdığını söyledi.

30:20.777 --> 30:22.153
Ne kadar iyi?

30:26.157 --> 30:28.952
Burada sadece bir ay çalıştı.

30:29.619 --> 30:31.496
Güzel kız.

30:32.330 --> 30:35.792
Buraya hiç gelmeyecek gibiydi
zamanında ama.

30:36.084 --> 30:39.295
Bana sorarsanız,
şu konuda küçük bir sorunu vardı:

30:39.462 --> 30:41.422
[KOKULAR]

30:42.507 --> 30:45.844
Teresa Banks'i hiç gördün mü?
kokain alır mısın?

30:49.013 --> 30:50.682
HAYIR.

30:51.975 --> 30:54.060
Hiç kokain kullanıyor musun, Irene?

30:54.477 --> 30:56.354
Hayır.

30:56.563 --> 31:00.567
Hiç kokain almadım
veya başka bir ilaç.

31:00.775 --> 31:02.944
Uyuşturucu kullanmıyorum.

31:03.945 --> 31:05.655
Nikotin bir uyuşturucudur.

31:05.864 --> 31:07.073
Kafein bir uyuşturucudur.

31:07.949 --> 31:10.034
Ayak başparmağı kim?

31:10.285 --> 31:12.704
O ilaçlar yasal.

31:13.830 --> 31:15.623
O benimle.

31:17.917 --> 31:21.921
Bize söylemek istediğin bir şey var mı?
Teresa hakkında bize yardımcı olabilecek bir şey var mı?

31:23.047 --> 31:25.425
Bunu düşünüyordum.

31:26.509 --> 31:28.595
Bana sorarsan,

31:28.803 --> 31:32.599
onun ölümü buna denirdi

31:33.641 --> 31:36.436
acayip bir kaza.

31:41.232 --> 31:42.275
Teşekkürler.

31:43.192 --> 31:47.405
O küçük kızdan mı bahsediyorsun?
öldürülen mi?

31:48.823 --> 31:50.158
Bize söyleyecek bir şeyin var mı?

31:51.159 --> 31:53.244
Shinola'dan bir şeyler biliyorum.

31:56.164 --> 31:58.249
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]

31:59.208 --> 32:03.379
Tanrım, Ajan Desmond, öyle mi düşünüyorsunuz?
onu sorgulamalı mıyız?

32:10.178 --> 32:11.888
Saat kaç Stanley?

32:12.972 --> 32:14.641
[Nefes nefese kalıyor]

32:16.893 --> 32:18.478
Geç oldu Sam.

32:18.686 --> 32:21.189
Geç oldu dostum. Hey, al... Üzgünüm.

32:21.397 --> 32:24.359
Erken. Gerçekten erken.

32:24.567 --> 32:28.196
Biliyor musun, bunu kimseye asla söylemedim.

32:29.030 --> 32:31.908
ama yaklaşık üç gün boyunca bir kez,

32:32.116 --> 32:34.869
onun zamanından hemen önce,

32:35.411 --> 32:38.665
Teresa'nın kolu tamamen öldü.

32:39.332 --> 32:40.375
Ne demek istiyorsun?

32:41.084 --> 32:43.044
Sol kolu.

32:43.252 --> 32:45.129
Uyuşmuştu.

32:45.630 --> 32:47.882
Kullanamayacağını söyledi.

32:48.383 --> 32:51.344
Muhtemelen bu ilaçlar
alıyordu.

32:53.304 --> 32:55.390
Sana söylemem gerektiğini düşündüm.

32:57.558 --> 32:58.601
Teşekkürler.

32:58.810 --> 33:03.022
O küçük kızdan mı bahsediyorsun?
öldürülen mi?

33:03.773 --> 33:06.067
Uyuşturucu sorunu olduğundan şüpheliyim.

33:06.776 --> 33:09.320
Muhtemelen sinir problemiydi.

33:10.154 --> 33:12.615
Kolumdaki yaralanmaları tekrar kontrol edebilirim.

33:13.324 --> 33:17.203
ama cesedi geri götürmem gerekecek
Portland'ın gerçek bir sinir çalışması yapması gerekiyor.

33:17.996 --> 33:22.625
Bence bu iyi bir fikir, Sam.

33:27.463 --> 33:29.090
Irene mi?

33:30.550 --> 33:32.301
Sipariş vermek istiyoruz
biraz yiyecek lütfen.

33:33.052 --> 33:36.014
Özel ürünlerimizi duymak ister misin?

33:38.683 --> 33:41.269
Bizde hiç yok.

33:52.822 --> 33:56.409
Bu sipariş ettiğim 2'ye 4 değil.

33:58.202 --> 34:00.413
Çok küçük.

34:00.413 --> 34:03.791
2'ye 4'lük bir tane istiyorum.

34:04.417 --> 34:07.545
Parçaların hiçbiri 2'ye 4 değil.

34:07.545 --> 34:09.088
Her şey çok basit.

34:09.088 --> 34:16.304
Görüyorsunuz Bay Mibbler, odun geliyor
buraya giriyor ve oraya çıkıyor.

34:16.304 --> 34:20.433
Şimdi, buradayken,
tam olarak 2'ye 4,

34:20.433 --> 34:22.310
ama oraya çıktığında,

34:22.310 --> 34:27.565
tam olarak 1 ve 9/16
3 ve 9/16'ya kadar.

34:27.565 --> 34:29.984
Bizim toprakların her yerinde bu böyle.

34:30.985 --> 34:33.821
O zaman itiraf ediyorsun.

34:34.530 --> 34:39.202
Bilirsin,
2'ye 4, 2'ye 4 olmadı

34:39.202 --> 34:43.289
düz kesimin icadından bu yana
ve planya makinesi.

34:43.289 --> 34:45.708
Seni aldatmaya çalışmıyoruz.

34:46.042 --> 34:49.212
Peki bunların hiçbiri olmazdı
eğer "kırpılmamış" deseydin.

34:49.378 --> 34:50.630
Kırpılmamış.

34:50.797 --> 34:52.673
Bunlardan herhangi birine sahip miyiz?

34:52.840 --> 34:56.177
Peki, huş ağacı ve berrak ahşap,

34:56.344 --> 34:59.764
ihracat için tam olarak 2'ye 4'ler.

34:59.931 --> 35:02.892
Ama onlar bile küçülebilirler.
Yeşil ahşap küçülür.

35:03.768 --> 35:06.562
Pete, her şey çok karmaşık.

35:06.729 --> 35:12.276
Demek istediğim, sonunda şu duruma gelebiliriz
Adliyede yasa dışı falan.

35:12.276 --> 35:15.530
Uluslararası.

35:15.696 --> 35:20.326
Ben 2'ye 4'ü istedim.

35:20.326 --> 35:21.536
Ah.

35:23.496 --> 35:26.165
Bay Mibbler, bakın,

35:26.165 --> 35:28.334
senin bankanda,

35:28.334 --> 35:33.339
bir dolar hala değerinde mi
eskiden neydi?

35:38.553 --> 35:40.930
Ah.

35:45.560 --> 35:47.937
Ne demek istediğini anlıyorum.

35:48.104 --> 35:49.397
Anlamak?

35:49.564 --> 35:53.401
Ah, çok üzgünüm.

36:04.495 --> 36:06.205
Anne?

36:11.169 --> 36:20.219
[GROOVY CAZ MÜZİĞİ
STEREO'DA OYNATILIYOR]

37:30.831 --> 37:32.416
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

37:35.211 --> 37:36.420
[kapı çalınıyor]

37:36.587 --> 37:38.089
- Harold:
Mm-hm.

37:38.965 --> 37:40.508
Laura.

37:44.887 --> 37:48.724
Gizli günlüğüm,
eksik sayfalar var.

37:50.142 --> 37:51.560
Peki bunu kim yapacak?

37:51.769 --> 37:53.396
Bob.

37:54.355 --> 37:57.191
Ama Bob gerçek değil.

37:58.109 --> 38:02.154
Yırtık sayfalar var.
Bu gerçek, Harold.

38:02.363 --> 38:06.742
Tamam, tamam, belki, belki.
Tamam aşkım.

38:07.493 --> 38:10.329
Bob gerçek.

38:12.248 --> 38:15.293
O beni sahipleniyor
12 yaşımdan beri.

38:17.545 --> 38:18.879
Ve günlük çok iyi saklanmıştı.

38:19.088 --> 38:23.175
Başka kimse yok
nerede olduğunu kim bilebilirdi.

38:25.720 --> 38:29.307
O içeri giriyor
geceleri penceremden.

38:31.892 --> 38:33.686
O gerçek.

38:33.894 --> 38:36.314
Artık beni tanımaya başladı.

38:36.814 --> 38:38.899
Benimle konuşuyor.

38:39.817 --> 38:41.902
Bob ne diyor?

38:44.822 --> 38:48.743
İstediğini söylüyor
ben olmak için yoksa beni öldürecek.

38:51.078 --> 38:53.998
- Hayır hayır.
- Evet.

38:54.790 --> 38:56.459
Evet.

38:57.001 --> 38:59.211
Ne? Ne? Lütfen ne?

39:00.087 --> 39:03.841
Ateş yürüyüşü

39:04.050 --> 39:06.510
Benimle.

39:07.636 --> 39:08.929
Ben.

39:09.096 --> 39:11.098
[AĞLIYOR]

39:19.023 --> 39:20.024
Ah, ağaçlar.

39:20.941 --> 39:22.902
Ağaçlar.

39:23.652 --> 39:26.530
Günlüğü saklaman lazım Harold.

39:26.739 --> 39:29.450
Hepsini yazmamı sağladın.

39:30.159 --> 39:32.161
Onun senden haberi yok.

39:32.370 --> 39:34.372
Güvende olacaksın.

39:38.167 --> 39:40.002
Üzgünüm.

39:51.472 --> 39:53.474
[AĞLIYOR]

40:05.319 --> 40:06.946
[SOBS]

40:08.239 --> 40:09.573
Laura.

40:10.157 --> 40:11.700
Ne?

40:20.000 --> 40:22.878
Ne zaman geri dönebileceğimi bilmiyorum.

40:23.712 --> 40:25.673
Belki asla.

40:31.637 --> 40:32.680
Laura.

40:34.723 --> 40:36.684
Laura.

40:46.652 --> 40:48.362
ADAM:
Ne?

40:48.529 --> 40:50.281
Nedir?

40:50.614 --> 40:52.491
- Ne?
İKİSİ: Dokuz.

40:52.700 --> 40:53.784
ADAM:
Okuyamıyor musun?

40:53.951 --> 40:55.744
Gerçekten geç oldu. Ya da gerçekten erken.

40:55.744 --> 40:57.580
ADAM:
Lanet olsun, bu önemli olsa iyi olur.

40:57.746 --> 40:59.874
-Desmond:
Federal Soruşturma Bürosu.

40:59.874 --> 41:01.792
Özel Ajan Chet Desmond,
Ajan Sam Stanley.

41:02.585 --> 41:05.754
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama ihtiyacımız var
Teresa Banks'in fragmanını görmek için lütfen.

41:05.963 --> 41:07.923
Kahretsin.

41:09.508 --> 41:13.137
O lanet fragman daha popüler
genelevdeki Amcalar Günü'nden daha.

41:13.345 --> 41:14.972
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

41:15.181 --> 41:19.185
Bu sadece şu anlama geliyor
şimdi yapmam gereken daha çok şey var.

41:22.354 --> 41:23.981
Kahretsin.

41:37.203 --> 41:39.079
Her şey tam olarak bıraktığı gibi.

41:39.288 --> 41:41.999
Hiçbir şeye dokunmadım.

41:42.208 --> 41:43.834
Tanrı.

41:54.345 --> 41:55.846
Şuna bir bak.

42:01.727 --> 42:03.771
-Stanley:
Yüzüğü takmış.

42:05.981 --> 42:08.234
kendimi yapacağım
bir fincan günaydın Amerika.

42:08.442 --> 42:10.361
Biraz ister misiniz?

42:36.136 --> 42:37.638
İşte buyurun çocuklar.

42:37.846 --> 42:40.724
- Hey teşekkürler.
CARL: Günaydın Amerika.

42:41.934 --> 42:43.561
Teşekkür ederim.

42:45.563 --> 42:46.730
[ÖKSÜRME]

42:46.897 --> 42:48.816
- Öhöm. Şaka yapmıyordun dostum.
CARL: Heh, heh.

42:48.983 --> 42:50.859
Bu şeyin canı sıkılıyor
48 saatlik karışımın

42:51.026 --> 42:53.862
Ha-ha-ha. Bu doğru.
Bu en iyi kahrolası kahve

42:54.029 --> 42:55.364
her yere varacaksın dostum.

42:55.573 --> 42:58.784
Kesinlikle iyi bir uyandırılmaya ihtiyacımız var.
öyle değil mi Ajan Desmond?

42:59.868 --> 43:01.662
Bir uyandırmaya ihtiyacımız var
öyle değil mi Ajan Desmond?

43:01.829 --> 43:03.998
- Evet, yapıyoruz Sam. Öhöm.
CARL: Ha-ha-ha.

43:04.164 --> 43:05.541
-Stanley:
Aa.

43:31.525 --> 43:33.444
Teresa Banks'i tanıyor muydunuz?

43:33.986 --> 43:35.988
[titreme]

44:24.578 --> 44:28.290
Görüyorsun ya, çoktan bir yerlere gittim.

44:29.291 --> 44:30.626
BEN...

44:31.168 --> 44:32.586
Ben...

44:33.629 --> 44:36.965
Sadece olduğum yerde kalmak istiyorum.

45:07.204 --> 45:10.833
Ne oluyor be
O şeyin orada bir işi mi var?

45:12.459 --> 45:15.838
O bedeni almıyorsun
herhangi bir yer.

45:19.717 --> 45:22.010
Cesedi alıyoruz
Portland'a geri dönelim.

45:22.219 --> 45:24.847
Hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

45:30.602 --> 45:32.938
Teresa Banks'in bir yüzüğü vardı.

45:33.147 --> 45:35.441
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı?

45:39.027 --> 45:42.489
Burada bir telefonumuz var.
Bunun küçük bir yüzüğü var.

45:42.656 --> 45:44.199
Ne yapıyorsun?

46:21.904 --> 46:23.864
Bunu dene, seni küçük maymun.

46:28.160 --> 46:33.332
Sanırım bunu alacağım
Rozetini çıkar, J. Edgar, eğer sakıncası yoksa.

46:36.418 --> 46:39.922
Alacağın tek yol
o ceset buradan dışarı

46:39.922 --> 46:42.299
benimki bitti.

46:43.509 --> 46:46.845
Sanırım rozetimi de çıkaracağım.

50:06.712 --> 50:12.467
Bu J. Edgar'dan geliyor.

50:35.449 --> 50:43.248
Sıradaki kim?

50:52.382 --> 50:54.885
Bu çok ustacaydı,
Ajan Desmond.

51:06.146 --> 51:08.732
Minibüsü al
Portland'a dön Stanley.

51:08.940 --> 51:11.610
Bir kez daha bakacağım
karavan parkında.

51:11.818 --> 51:13.737
Ajan Desmond,

51:14.654 --> 51:18.950
bir şey beni rahatsız ediyor:
mavi gül.

51:19.701 --> 51:23.205
Karavan parkına geri dönüyorsun
mavi gül için.

51:31.463 --> 51:33.882
Şurada Şerif Yardımcısı Cliff'in karavanı var.
şu kırmızı kamyonun yanında.

51:34.841 --> 51:37.135
- Bu onun da kamyonu.
DESMOND: Doğru.

51:37.344 --> 51:39.846
Şimdi, Teresa Bank'ın fragmanı
buraya.

51:40.055 --> 51:41.098
Tam bıraktığımız yerde.

51:41.264 --> 51:43.433
KADIN:
Lanet olası sıcak suyum nerede?

51:43.600 --> 51:45.435
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

51:45.894 --> 51:47.896
Öhöm. Karavanımda olacağım
Eğer bana ihtiyacın olursa.

51:48.063 --> 51:52.025
KADIN: Sıcak su, Carl.
CARL: Sana biraz Valium getirmek istiyorum.

53:24.326 --> 53:26.119
Son zamanlarda doldum
bilgiyle

53:26.119 --> 53:27.537
katilin tekrar saldıracağını.

53:27.746 --> 53:31.208
Ama bu sadece bir duygu olduğu için
Bunu durduracak gücüm yok.

53:32.125 --> 53:34.085
Bir şey daha var Albert.

53:34.294 --> 53:36.254
Bir sonraki cinayet işlendiğinde

53:36.463 --> 53:38.673
çözmeme yardım edeceksin.

53:39.883 --> 53:41.927
Kayıtlara geçsin diye test edelim.

53:43.595 --> 53:45.513
Bir sonraki kurban olacak mı?
erkek mi kadın mı?

53:46.890 --> 53:48.642
Bir kadın.

53:49.226 --> 53:50.769
Elbette.

53:52.604 --> 53:54.814
Ne renk saçları olacak?

53:56.816 --> 53:58.109
Sarışın.

53:58.652 --> 54:00.737
Bana başka şeyler söyle
Onun hakkında.

54:01.404 --> 54:03.240
O lisede.

54:03.907 --> 54:06.117
Cinsel açıdan aktif.

54:07.160 --> 54:09.246
Uyuşturucu kullanıyor.

54:11.206 --> 54:13.166
Yardım için bağırıyor.

54:14.960 --> 54:16.503
Pekala lanet olsun,
bu onu gerçekten daraltır.

54:16.711 --> 54:20.006
Yarısından bahsediyorsun
Amerika'daki liseli kızlar.

54:21.007 --> 54:22.717
Şu anda ne yapıyor?

54:24.427 --> 54:28.431
O hazırlanıyor
bol miktarda yiyecek.

54:42.153 --> 54:44.864
- SHELLY:
Hadi bakalım. Teşekkür ederim.

54:45.407 --> 54:48.285
NORMA: Heidi'nin burnu kanıyor.
SHELLY: Burnunuz kanıyor mu?

54:48.451 --> 54:51.663
NORMA: Laura'ya verebilir misin sence?
Gezici Yemekler'de bir el mi var?

54:51.830 --> 54:55.125
Gerçekten meşgulüm Norma...

54:56.835 --> 54:58.628
O kadar da meşgul değilsin.

55:10.223 --> 55:13.435
Fikrimi değiştirdim.
Kahve istemiyorum Eddie.

55:15.437 --> 55:17.230
Nadine!

55:20.442 --> 55:22.444
Üzgünüm Norma.

55:43.506 --> 55:49.637
[hıçkırarak ağlıyor]

56:00.190 --> 56:05.195
Ah bebeğim, olanlar için çok üzgünüm.

56:05.612 --> 56:09.491
Mümkünse daha sonra bir araya gelelim.

56:09.699 --> 56:11.701
Seni arayacağım.

56:22.504 --> 56:26.466
[hıçkırarak ağlıyor]

56:50.323 --> 56:53.326
Bu duvarınızda hoş görünecektir.

56:57.038 --> 56:58.706
Oğlan (fısıldayarak):

57:13.638 --> 57:16.141
LAURA: Shelly mi?
- Evet?

57:17.016 --> 57:20.520
LAURA: Şey... Yapamam
Bugün Gezici Yemekler.

57:21.146 --> 57:23.398
Ben sadece... yapamam.

57:23.606 --> 57:25.316
Ne?

57:40.623 --> 57:43.251
[FAN TEHDİTÇİ BİR ŞEKİLDE DÖNÜYOR]

58:43.019 --> 58:44.354
[BAĞIRAN]

58:45.355 --> 58:46.856
[BAĞIRIYOR]

58:52.278 --> 58:54.280
[AĞLIYOR]

59:23.518 --> 59:25.770
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

59:28.439 --> 59:32.569
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır. HAYIR.

59:32.735 --> 59:34.112
[ARABA KAPISI KAPANIR
SONRA MOTOR ÇALIŞIR]

59:34.279 --> 59:37.949
-Laura:
Hayır hayır hayır.

59:40.660 --> 59:42.036
Hayır, o değil.

59:42.245 --> 59:44.330
Hayır. Hayır, o değil. Öyle değil...

59:44.539 --> 59:48.626
Bu... Hayır, o değil. HAYIR.